- Hey, Scott. - Hey, Nick.
- Hvordan behandler verden dig? - Godt.
Sætter pris på at du blev her, efter vi har lukket.
- Intet problem. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne se på dine videooptagelser, -
- for de sidste 24 timer.
En forsvunden person i Franklin. Jeg er nødt til at kigge.
Okay, kan du give mit et minut?
Jeg er nødt til at slukke systemet og skifte harddisken.
- Tag dig god tid. - Jeg er straks tilbage.
Rør dig ikke.
Chef Monohan, du er anholdt.
Kan du ikke komme i tanke om en? Ikke en?
- Det tror jeg ikke. - Tænk lidt hårdere, skat.
- Det gør jeg. - Lad mig få det på det rene.
Du skal på udflugt med din skole, -
- og du kender ikke navnene på forældrene der passer på jer.
- Hvorfor ikke? - Jeg er 12 år.
- Jeg tror du skal blive hjemme. - Far!
- Hvad sker der? - Far er skør.
Jeg må ikke tage med, -
- fordi jeg ikke ved hvilke forældre der kommer med os.
- Nick, traumatiser ikke din datter. - Hør, jeg er ked af det.
Jeg har det ikke godt med at sende et af mine børn, -
- til et museum med en masse fremmede.
Nick, det er fint.
Jeg har allerede underskrevet samtykkeskemaet, okay?
Det er fint. Men...
Du bør tale med Charlie. Han har pige-problemer.
- Hey, se det her? - Se hvad?
Det har ikke virket, siden jeg var 7 år.
Du er ikke 7 år.
Mor siger at du har problemer med Andie.
Ja, jeg har det fint. Jeg er kommet videre.
Det er godt. Vil du tale om det?
Nej?
Skat, Andie er den der er kommet videre.
Ja? Hva så, Marcus?
Lige nu?
Ærlig talt, chef, Jeg kender ikke detaljerne.
Hun kommer herind, viser mig hendes legitimation, -
- og siger siger at du er den eneste hun vil tale med.
Jeg tager mig af det.
Chef Monohan? Agent Kat Russo, FBI.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har grund til at tro at en person vi efterforsker, -
- bor i The Gates. Jeg håber du vil samarbejde.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x09 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Find os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Usynlighed.
U-s-y-n-l-i-g-h-e-d.
- Usynlighed. - Meget godt.
- Så er det din tur. - Vær ikke fjollet, skat.
Mor har ikke fået sin morgen te endnu.
Men det vil være sjovt. Tænk på et ord, far.
- Lad os stave, Mor. - Hvad er ideen i det?
Du, min skat, er det unge geni, -
- der skal lære disse ord til stavekonkurrencen i morgen.
- Du kommer stadig, ik? - Selvfølgelig kommer jeg.
Du må ha' en god dag. Jeg elsker dig.
- Far, du glemte noget. - Gjorde jeg?
Mor?
Skat, din mor ved præcis hvad jeg tænker om hende.
Blev færdig med din morgenmad.
Manden på billedet er anklaget for økonomisk svindel.
Informationer indhentet af bureau'et, -
- bekræfter at han ejer en ejendom i The Gates.
Fik ham. Robert Jessup.
Virker ikke bekendt. Leigh?
Ifølge vores oplysninger, bor Robert Jessup alene, -
- og rejser i ca. 200 dage om året på grund af sit job, -
- og han har aldrig skabt nogle problemer.
Så han er en mønsterborger, der holder lav profil.
Og som i øjeblikket ikke er hjemme.
Storartet. Jeg vil ind i det hus.
Vent, hvis vi skal gøre det, skal vi gøre det rigtigt.
Vi går gennem de rette kanaler.
Jeg har alle intentioner om at få en ransagningskendelse.
Lad mig foretage opkaldet.
Jeg ved det ikke, Chef.
FBI kommer løbende og vi samarbejder, ik?
I mellemtiden vil jeg have jer til, -
- at finde alt i kan på Jessup.
- Okay. - Okay.
For at være ærlig, jeg har aldrig haft det bedre.
Min læge tror, at efter to ydeligere kemo-behandlinger, -
- vil jeg have en god chance for at få det bedre.
Det er skønne nyheder. Kom her.
Hvad end der er i det, er min redning.
Jeg ved ikke hvordan, jeg skal betale dig tilbage.
Bare vær postiv og vind over denne ting.
- Det vil være rigelig betaling. - Ja, det er min plan.
- Farvel Devon og tak. - Farvel.
Er du færdig med at blande din rod mikstur?
Jeg er færdig, men det lugter forfærdeligt.
Så gjorde du det rigtigt. I morgen vil jeg lære dig, -
- at kværne blade til en te der kan modvirke, -
- alle former for forhekset sygdomme.
- Det er virkelig fede sager. - Lyder sjovt.
Så, hvad gjorde du for mrs. Deroy?
Jeg forstærkede hendes immun system ved brug af djævle-ukrudt.
- Det min mor sagde var farligt? - Hvis brugt forkert, ja.
De såkaldte forbudte urter, -
- kan skabe mirakler i folk, når du ved hvad du laver.
Hos kræftpatienter og folk med autoimmune sygdomme, -
- har fremgangen været bemærkelsesværdig.
Nej, jeg vil ikke lære dig, hvordan man bruger dem.
Men med tiden, når du bliver ældre.
- Det kan ikke forsætte sådan. - Jeg har det fint.
Bare tag hvad du har brug for.
Det er den eneste måde, du får din energi tilbage.
- Det kan jeg ikke. - Vi har været gennem dette før.
- Du vil ikke skade mig, Andie. - Brett...
Jeg skal nok klare det.
- Hun hører ikke hjemme blandt os. - Andie bliver.
Hvorfor?
Fordi hun har brug for vores hjælp, Lexie.
Hun har ikke andre.
- Lukas. - Hva så?
Hvornår vil du tage flokken tilbage?
Jeg har sagt, at jeg ikke er klar.
Brett ødelægger det hele.
Det er ligesom at Andie, er en del af flokken nu.
- Hun er ikke en af os. - Brett vil aldrig opgive Andie.
Sådan er det bare.
Hvis du har problemer, med dit kærlighedsliv, -
- så løs det selv.
- Her er ransagningskendelsen. - Det tog ikke lang tid.
Jeg har en stærk sag.
Hvor lang tid har du jagtet denne fyr?
2 år, 3 måneder, 13 dage. Men hvem holder regnskab med det?
Hallo?! Det er politiet!
Monohan!
- Hvad har du? - Kig selv.
Han har en hel virksomhed her.
Finder vi hans kundeliste, -
- er der mange der vil være i problemer.
Det ser ud til at min sag, lige blev større.
Falske pas, kørekørt, selv cpr-numre.
Jeg troede du sagde det var en økonomisk svindel sag.
- Er der et problem, chef? - Nej, ingen problemer.
Hvordan klarer vi det? Kan du bryde krypteringen?
Jeg vil gøre mit bedste.
Nick, jeg har en fbi agent her med en ransagningskendelse, -
- til Robert Jessup's ejendom. Er han en af dine?
- Ja, det er han. - Robert er en nøgle person, -
- i identitets overførelser og relokationer af vores slags.
- Hvor meget ved agenten? - Det ved jeg ikke endnu.
Men hun fandt falske pas og id, -
- og der er nogle foto's af dig og Claire og nogle af de andre.
Vi bør tale om det i enerum.
Jeg ved ikke om det er muligt lige nu.
- Har du brug for noget? - Du virker distraheret.
Nej, jeg... Børn og kone..
Distraktion er en del af livet.
Det ville jeg ikke vide. Jeg fik aldrig muligheden.
- Det er jeg ked af. - Ja, det er jeg også.
- Hvorfor taler du aldrig til mig? - Hvad?
Jeg er ikke en møgunge, jeg hænger bare ud med dem.
Hvis vi havde et band, har vi et fandt navn.
- Vil du vide hvad det er? - Jo, det tror jeg.
Jeg tror at du kan gøre det, bedre end det.
Okay.
Jeg skulle absolute vide, -
- hvad navnet på jeres band ville være.
- Meget bedre. - Fortæl mig hvad det er.
Det kan jeg ikke. Jeg kender dig knap nok endnu.
Jeg har brug for mere tid.
Du sagde at du kunne klare det.
Hey Hvad sker der?
Er dette din computer ekspert?
Det er en rudimentær kryptering og hun kan ikke bryde den.
Måske ville det gå hurtigere, hvis du ikke var her.
Okay. Lad os slappe lidt af.
Vil du have hendes hjælp, bør du give hende noget plads!
Hun er meget dygtig.
Jeg har fundet noget. Jessup har en bankboks.
Jeg formoder du har brug for endnu en ransagningskendelse.
Jeg er på sagen.
Er du sikker på, at jeg kan gøre det?
Husk, hold flammen i dit sinds øje.
Udnyt dens elemetære natur og koncentrerer dig.
Akasha.
- Jeg gjorde det. - Godt klaret.
Vent her og jeg henter en masse bladene.
Du vil ikke tro på, hvad der vil ske.
Bare så du ved det... Jeg så dig.
Hvad?
Dit ansigtsudtryk da stearinlyset gik ud.
Hvor mange gang skal jeg sige det?
Du kan gøre alt, hvis du vil, unge dame.
- Du skal bare stole på dig selv. - Tak, Devon.
Jeg mener det.
Når du mestrer dette, er himlen grænsen.
Se og lær.
- Har du hørt fra Jessup? - Nej, ikke endnu.
Vi har sendt ham en besked, men han har ikke svaret.
Hvilket ikke er så usædvanligt for ham.
Han kan være uforudsigelig, især når han blive truet.
Så vi er bare nødt til at forsætte.
Hvad er der i bankboksen?
Når hun først får dommerkendelsen, kan jeg ikke stoppe hende, -
- så ved i ved hvad der er i boksen, sig det nu.
Et flash-drev, der indeholder de gamle og nye identiteter, -
- på alle vampyrer Robert Jessup har arbejdet sammen med.
Nogle bor i The Gates, -
- og resten lever i anonymitet i verdenen.
Der er over 10,000 navne på det drev.
Derfor skal du reagere hurtigt, -
- og stoppe agenten, så hun ikke får listen.
10,000 navne?
Jessup har sat os i en svær situation.
Jeg er ikke uenig.
Og hvis det stod til mig, ville du ikke blive inddraget.
Men Dylan har overbevist mig om, -
- at jeg skal lade dig forsøge at redde denne kvindes liv.
Vil du dræbe en fbi agent?
Der er for mange menneskers liv på spil her.
Hvis hun får listen før du gør, -
- er der nogen derude, der vil sørge for, -
- at hun aldrig vender tilbage til fbi hovedkontoret i live.
Tag dette flash-drev.
Det er fyldt med falske navne og adresser.
Ombyt det med det Jessup har i banken.
Og ingen vil blive klogere.
- Forstået. - Tak for du kom, Ben.
Lad os håbe, at vi ikke begår en fejl.
Du skulle aldrig have sat mig i den position.
Du vidste at ingen kunne vinde, da jeg ringede til dig.
Jeg vidste at du ville have chancen for at redde et liv.
For at redde et liv, måtte jeg sætte alt på spil, Dylan.
Tro mig. Jeg ved hvordan det føles.
Tak. Perfekt.
Vi ses senere.
- Hey, sig navnet på jeres band. - Få mig til det!
Jeg holder bare kæft nu.
- Dette er skørt. - Lad mig være i fred.
- Nej. - Brett!
Jeg vil ikke bare stå her og lade dette ske for dig.
Brett.
Jeg sagde det ville virke.
Jeg er hjemme. Vil du ikke vide hvor jeg har været.
Betyder det noget? Du kunne lyve for mig.
Jeg stoppede ved bageren.
Du kan tjekke bonen, hvis du vil.
Efterlad bonen på køkkenbordet.
Jeg forstår alvoren ved dette, bedre end nogen andre.
Jeg ved du er såret. Men det er jeg også.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg er din kone.
- Dylan, kig på mig. - Hvorfor?
Hvad mener du?
Christian brød båndet mellem os.
Jeg kan ikke sige, at det nok skal gå, -
- når jeg ikke selv tror på det.
- Hallo? - Det er Sarah.
Jeg tror at Dylan glemte, -
- at hente pigerne i skolen, så jeg gjorde det.
Jeg prøvede at ringe, men ingen svarede.
- Emily er her. - Tak, Sarah.
Stavekonkurrencen. Vi glemte det.
Jeg vil gerne se på dine videooptagelser, -
- for de sidste 24 timer?
Jeg er nødt til at slukke systemet og skifte harddisken.
- Tag dig god tid. - Jeg er snart tilbage.
Rør dig ikke.
Chef Monohan, du er anholdt.
Sig hvem du arbejder for. Er det Jessup?
Har du haft kontakt med ham?
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Jeg har læst din fil.
Jeg ved hvad der skete i Chicago.
Er der nogle i The Gates der afpresser dig?
Hvis du vil anholde mig, så anhold mig.
Du begår en stor fejl.
Jeg har intet mere at sige til dig.
Okay.
Jeg har, hvad jeg vil have, så jeg vil glemme dette.
Et lille råd.
Hvad end du er indblandet i, tag din familie og kom væk.
Marcus.
Jeg vil have dig til at skaffe så mange oplysninger...
- Jeg har givet dig alt på Jessup. - Ikke Jessup. Hør på mig.
Jeg vil have dig til at skaffe så mange oplysninger på Russo som du kan.
- Okay. - Okay.
Leigh. Leigh!
- Lad hende gå. - Det kan jeg ikke.
- Hvad foregår der? - Mit navn er på flash-drevet.
Excessive Chemistry. Navnet på dit band.
Nej. Ikke en gang tæt på.
- Rapid Stain Removal? - Det er endnu mere ynkeligt.
- Jeg er glad for at se dig. - Jeg troede, jeg havde skræmt dig væk.
Nej, overhovedet ikke. Du er anderledes.
Du får alt til at se nemt ud.
Intet drama. Det kan jeg li' ved dig.
- Det er nemmere sagt end gjort. - Hvorfor det?
Kom her, Charlie. Jeg vil vise dig noget.
- Ombyttede du flash-drevene? - Det gjorde jeg.
Hvorfor er dit navn på den liste, Leigh?
Det er ikke som du tror.
Jeg ved hvad du ved om dette sted.
- Men jeg er ikke en af dem. - Hvorfor ville Jessup hjælpe dig?
Jeg havde brug for et sted, hvor jeg kunne begynde på ny.
Jeg havde en kæreste, der rev mit hjerte ud.
Chef, undskyld jeg forstyrrer. Jeg har noget, du skal se.
Du nægter at tro det.
Kat Russo og Robert Jessup var forlovet.
Hun snød os.
Kør hen til hotellet. Hold øje med hende.
- Afsted. Leigh. - Sir.
- Er du okay? - Ja.
Ring til fbi. Få alt på hende du kan.
Okay.
- Det ser mere bedre ud. - Indtil videre.
Andie, stop det.
Mia...
At kysse Brett fungerer kun, fordi jeg ikke kan skade ham.
Men problemet er, at det gør ondt lige her.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke lade som om jeg føler noget for ham, når jeg ikke gør.
- Der er måske en anden mulighed. - Ikke for mig.
Din mor's medicin gjorde mig alt for syg, -
- og jeg holdte op med at tage det.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg tog noget med til dig.
- Hvad er det? - Det er djævle-ukrudt.
Jeg har set det udrette mirakler på sygere folk end dig.
Devon brugte det på kræft patienter, -
- til at hjælpe dem med at opbygge deres immun system.
Det kan endda holde din krop fra, at vende sig mod sig selv.
- Tror du virkelig det vil virke? - Ja, det gør jeg.
Okay.
Hun vil høre på mig. Jeg ved hvad jeg gør.
Det er ikke din beslutning, Dylan. Bland dig uden om.
- Kat, vi kan løse dette. - Du forvandlede mig til dette.
Jeg reddede dit liv, fordi jeg elskede dig.
Du forstår det stadig ikke.
Jeg vil dræbe dig, for hvad du gjorde mod mig.
Også vil jeg dræbe alle på din liste.
- Hvad er der galt med flash-drevet? - Det er ikke mit.
Jeg vidste ikke en gang, at dette sted eksisterede.
Ikke ret mange kommer her mere.
Opringelig blev kirkegårde bygget, -
- ikke kun til de døde, men også til de levende, -
- som et sted hvor familier tog hen og brugte tid på, -
- at minde folk, de elskede.
- Der er kun en dato. - Charlotte var min tvilling.
- Hun døde, den dag vi blev født. - Det er jeg ked af.
Mine forældre stoppede med at besøge hende for lang tid siden.
Jeg kommer her så meget jeg kan, for at holde hende med selskab.
Det var dejligt at møde dig, Charlotte.
Hey, det er Charlie. Indtal en besked.
- Hallo? - Mrs. Monohan?
Det er Andie Bates. Er Charlie hjemme?
Nej, Andie. Men det er han snart.
- Kan jeg tage mod en besked? - Nej, ingen beskeder.
Farvel.
I dag var fremragende.
Jeg har aldrig taget nogen derhen før.
- Vi bør hænge ud igen. - Det vil jeg gerne.
Men kun hvis du fortæller mig, navnet på dit band.
Okay. Her er en ledetråd.
Det hedder Experimental Necking.
- Det kan jeg li' - Det vidste jeg du ville.
Ja, R-u-s-s-o.
Sådan staver du det. Det er jeg sikker på.
Er du sikker? Okay, tak.
Fbi siger at Kat Russo har været død i to år.
Virkelig?
I ville allerede være døde, hvis jeg ønskede det.
Giv mig det rigtige flash-drev.
- Det kan jeg ikke gøre. - Lad dem ikke kontrollere dig.
Ingen bør lide, som jeg har lidt i hænderne på deres slags.
Deres slags? Hvad gør det dig til?
En dårlig menneskekender.
Da jeg fortalte Robert Jessup, jeg ville gifte mig med ham, -
- havde jeg ingen ide om, hvad han virkelig var.
- Hvad betyder det? - Jeg blev skudt i embeds medfør.
Jeg burde være død, men Robert reddede mig.
- Chef. - Det er okay, Leigh.
- Han forvandlede dig. - Jeg ønskede ikke dette.
Men han gjorde det alligevel, og nu er han død.
Jo hurtigere resten af denne liste er udryddet desto bedre.
Du kan ikke straffe dem alle, for hvad han gjorde.
Hun har ret. De er ikke alle monstre.
Jeg troede du var under vampyrernes indflydelse.
Men det er værre. Du vælger at hjælpe dem.
Hvis jeg giver dig dette flash-drev, kan jeg ikke beskytte dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Måske skulle vi give hende noget mad.
Det har jeg allerede prøvet. Hun er ikke sulten.
Er det sådan det vil være mellem os fra nu af?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af, hvad der er sket.
Det ændrer ikke det faktum, at du forrådte mig.
Og ikke kun det, -
- men konsekvenserne af din date med Christian -
- brød essensen af det, der binder os sammen.
Vi kan løse det. Kan vi ikke?
Ja.
Men vil det virkelig løse det, der er galt mellem os to?
Jeg elsker dig.
Men med alt det, der er sket, -
- er det bedst at vi tilbringer noget tid, væk fra hinanden.
Hvordan skal vi fortælle Emily det?
Em?
Far og jeg er kommet for at tale med dig.
Em? Emily?
Åh, nej.
Christian.
Hvor skal vi hen?
Bekymre dig ikke om det. Det vil blive sjovt.